Due to copyright constraints, this image is not currently available. Please see the print edition of the Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage for this image.

Fig. 119. Ms. Piramadam Syr. 25, f. 41v–42r. Colophon of a copy of the Revelations of Gregory the Theologian (= Pseudo-Gregory of Nazianzus), translated from Arabic into Syriac by Mor Ivanios Ḥidayatallah, bp. of Nineveh and Antiochian Patriarchal Delegate in Malabar, in Kadamattam, in the year 1689/90. This is one of the two copies of this work known to date. Courtesy of the Project for Preserving the Manuscripts of the Syrian Christians in India (SRITE). See entries: Colophons, Malabar Catholic Church, Manuscripts, and Thomas Christians.